Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso sería bueno
Перевод на русский
Это было бы неплохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podríamos vernos mañana por la tarde?
B: Sí, eso sería bueno.
Перевод примера
A: Можем ли мы встретиться завтра вечером?
B: Да, это было бы хорошо.
Когда говорят Eso sería bueno
По смыслу эта реплика выражает мягкое одобрение или согласие с предложением, звучит как вежливый вариант «это было бы неплохо». Уместна в ситуациях, когда нужно поддержать идею собеседника, не проявляя излишнего энтузиазма, но показывая готовность к сотрудничеству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, sería genial. | Да, было бы здорово. |
| Eso sería fantástico. | Это было бы здорово. |
| Me gustaría eso. | Мне бы этого хотелось. |
| Sería un placer. | Будет приятно. |
| Sí, me encantaría. | Да, я бы с удовольствием. |
| Me gustaría mucho. | Я бы очень хотел. |
| Sí, me gustaría. | Да, я бы хотел. |
| Sería un honor. | Для меня это будет честью. |
| Eso es algo. | Это уже что-то. |
| Me gustaría ver eso. | Я бы хотел это увидеть. |
| ¿Te gustaría eso? | Тебе бы это понравилось? |
| Eso está muy bien. | Это очень хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce serait bien | |
| Английский | That would be good | |
| Греческий | θα ήταν καλό | tha ḗtan kaló |
| Немецкий | Das wäre gut. | |
| Иврит | זה יהיה טוב | zh yhyh twb |
| Индонезийский | itu akan bagus | |
| Арабский | سيكون هذا لطيفا | sykwn hdẖạ lṭyfạ |
| Итальянский | sì sarebbe bello | |
| Турецкий | bu çok iyi olurdu | |
| Тайский | นั่น คงจะ ดี | nan khngta di |
| Португальский | sim seria bom |