Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חיכיתי לרגע הזה
Перевод на русский
Я ждал этого момента
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני כל כך שמח שסוף סוף הגענו!
B: גם אני, חיכיתי לרגע הזה.
Перевод примера
A: Я так рад, что мы наконец добрались!
B: Я тоже, ждал этого момента.
Когда говорят חיכיתי לרגע הזה
По смыслу выражает долгое ожидание важного события, которое наконец наступило. Обычно говорят так в момент триумфа или эмоциональной развязки, когда долгожданная цель достигнута, и это помогает передать глубину личных переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כמה זמן חיכיתי | kmh zmn ẖykyţy | Как долго я ждал |
| אני כבר מחכה | ʼny kbr mẖkh | Я уже жду |
| חיכיתי זמן רב | ẖykyţy zmn rb | Я долго ждал |
| חיכיתי הרבה זמן | ẖykyţy hrbh zmn | Я долго ждал |
| אני רק מחכה | ʼny rq mẖkh | Я просто жду |
| אני מחכה לך | ʼny mẖkh lk | Я жду тебя |
| לחכות עד שהוא | lẖkwţ ʻd şhwʼ | Подождать, пока он |
| יכול לחכות כדי | ykwl lẖkwţ kdy | Может подождать, чтобы |
| הייתי צריך לחכות | hyyţy ẕryk lẖkwţ | Мне нужно было подождать |
| לא יכול לחכות | lʼ ykwl lẖkwţ | Не могу дождаться |
| לא יכולה לחכות | lʼ ykwlh lẖkwţ | Не могу дождаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت انتظر هذه اللحظة | knt ạntẓr hdẖh ạllḥẓẗ |
| Корейский | 이 순간을 기다렸다 | i sungan-eul gidalyeossda |
| Турецкий | bu anı bekliyordum | |
| Немецкий | Darauf habe ich gewartet. | |
| Английский | I've been waiting | |
| Тайский | ฉัน รอ เวลานี้ มา นาน แล้ว | chan ro wenani ma nan laeo |
| Вьетнамский | tôi đã chờ đợi | |
| Греческий | περίμενα να το | perímena na to |
| Китайский | 我一直在等待这一刻 | wǒ yī zhí zài děng dài zhè yī kè |
| Итальянский | aspettavo questo momento | |
| Французский | j'attendais ce moment | |
| Индонезийский | aku sudah menunggu ini | |
| Испанский | ¡Yo ya esperé! | |
| Португальский | tenho estado à espera disto |