Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รอ เวลานี้ มา นาน แล้ว
Перевод на русский
Я так долго ждала этого момента.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เป็นวันพิเศษจริงๆ
B: ใช่เลย ฉัน รอ เวลานี้ มา นาน แล้ว
Перевод примера
A: Сегодня действительно особенный день
B: Точно! Я так долго этого ждал(а)
Когда говорят ฉัน รอ เวลานี้ มา นาน แล้ว
По смыслу фраза передаёт глубокое чувство предвкушения и нетерпения, когда долгожданное событие наконец наступает. Она звучит эмоционально и искренне, идеально подходя для описания момента, к которому человек стремился очень долго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ มา นาน แล้ว | ro ma nan laeo | Я долго ждал. |
| ฉัน รอ ไม่ ไหว แล้ว | chan ro mai wai laeo | Я больше не могу ждать. |
| นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na | Уже очень давно. |
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
| รอ นาน ไหม | ro nan mai | Долго ждёшь? |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
| รอ ไม่ ไหว แล้ว | ro mai wai laeo | Я не могу больше ждать! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho aspettato a lungo questo momento | |
| Китайский | 我等这一刻很久了 | wǒ děng zhè yī kè hěn jiǔ le |
| Португальский | esperei muito tempo por isto | |
| Индонезийский | aku sudah lama menunggu | |
| Иврит | חיכיתי זמן רב | ẖykyţy zmn rb |
| Греческий | περίμενα πολύ καιρό | perímena polý kairó |
| Корейский | 내가 얼마나 기다렸는데 | naega eolmana gidalyeossneunde |
| Арабский | لقد انتظرت طويلا | lqd ạntẓrt ṭwylạ |
| Английский | I've been waiting | |
| Турецкий | bunun için çok bekledim | |
| Французский | j'attends ce moment depuis longtemps | |
| Немецкий | Ich warte seit eineinhalb Jahren! |