Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חייבים לעשות את זה עכשיו
Перевод на русский
Надо сделать это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
B: אתה צודק, חייבים לעשות את זה עכשיו.
Перевод примера
A: Мы не можем больше ждать.
B: Ты прав, нужно сделать это сейчас.
Когда говорят חייבים לעשות את זה עכשיו
Встречается реже, но звучит как срочное требование немедленно выполнить действие. Обычно говорят в ситуациях, когда промедление недопустимо и нужно подчеркнуть безотлагательность задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עכשיו אנחנו צריכים | ʻkşyw ʼnẖnw ẕrykym | Теперь нам нужно |
| לעשות את זה עכשיו | lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw | Сделать это сейчас |
| חייבים לזוז עכשיו | ẖyybym lzwz ʻkşyw | Нужно двигаться сейчас |
| צריכים לעשות את זה | ẕrykym lʻşwţ ʼţ zh | нужно это сделать |
| חייבים לעשות את זה | ẖyybym lʻşwţ ʼţ zh | Это нужно сделать |
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| חייבים לעשות את | ẖyybym lʻşwţ ʼţ | Надо сделать |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
| אנחנו חייבים לעשות | ʼnẖnw ẖyybym lʻşwţ | Мы должны сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان نفعل ذلك الان | yjb ạn nfʿl dẖlk ạlạn |
| Корейский | 지금 해야 돼 | jigeum haeya dwae |
| Испанский | Tiene que ser ahora. | |
| Английский | Let's do it now | |
| Итальянский | dobbiamo farlo adesso | |
| Греческий | πρέπει να το κάνουμε τώρα | prépei na to kánoume tṓra |
| Индонезийский | kita harus lakukan ini sekarang | |
| Португальский | temos de fazer isto agora | |
| Турецкий | bunu şimdi yapmalıyız | |
| Вьетнамский | chúng ta phải làm ngay | |
| Тайский | เรา ต้อง ลงมือ เดี๋ยวนี้ | rao tong lngmue diaoni |
| Французский | faisons-le maintenant |