Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 해야 돼
Перевод на русский
Надо делать это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서둘러?
B: 이거 지금 해야 돼.
Перевод примера
A: Почему так торопишься?
B: Это нужно сделать сейчас.
Когда говорят 지금 해야 돼
Небольшая фраза, которая четко обозначает срочность и необходимость немедленных действий. Она звучит как прямой призыв к действию, когда промедление недопустимо, и часто используется для мобилизации внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 출발해야 해요 | jigeum chulbalhaeya haeyo | Мне нужно выходить |
| 그러니 이제 할 수밖에 없어 | geuleoni ije hal subakk-e eobs-eo | Так что теперь ничего не поделаешь |
| 지금 당장 말이야 | jigeum dangjang mal-iya | Прямо сейчас, говорю я. |
| 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya | Настал тот самый момент |
| 지금 들어가야 돼 | jigeum deul-eogaya dwae | Мне нужно идти |
| 지금 가야 돼 | jigeum gaya dwae | Надо идти сейчас |
| 이제 어쩔 거야 | ije eojjeol geoya | И что теперь? |
| 그래 지금 당장 | geulae jigeum dangjang | Да, прямо сейчас |
| 빨리 해야 돼 | ppalli haeya dwae | Надо побыстрее |
| 지금 얘기해야 해 | jigeum yaegihaeya hae | Надо поговорить прямо сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חייבים לעשות את זה עכשיו | ẖyybym lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw |
| Арабский | يجب ان نفعل ذلك الان | yjb ạn nfʿl dẖlk ạlạn |
| Испанский | Tiene que ser ahora. | |
| Английский | We need to go now | |
| Итальянский | dobbiamo farlo adesso | |
| Греческий | πρέπει να το κάνουμε τώρα | prépei na to kánoume tṓra |
| Индонезийский | kita harus lakukan ini sekarang | |
| Вьетнамский | chúng ta phải làm ngay | |
| Португальский | temos de fazer isto agora | |
| Турецкий | bunu şimdi yapmalıyız | |
| Тайский | เรา ต้อง ลงมือ เดี๋ยวนี้ | rao tong lngmue diaoni |
| Французский | il faut agir maintenant |