Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעשות את זה עכשיו
Перевод на русский
Сделать это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי אנחנו מתכננים לסיים את הפרויקט?
B: אני חושב שכדאי לעשות את זה עכשיו.
Перевод примера
A: Когда мы планируем закончить проект?
B: Думаю, стоит сделать это сейчас.
Когда говорят לעשות את זה עכשיו
Значит немедленное выполнение действия, подчёркивая срочность и решимость поступить прямо сейчас. Так говорят, чтобы побудить себя или других к быстрому решению задачи без отлагательств и промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חייבים לעשות את זה עכשיו | ẖyybym lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw | Надо сделать это сейчас |
| עכשיו אתה יכול | ʻkşyw ʼţh ykwl | Теперь ты можешь |
| לעשות את זה היום | lʻşwţ ʼţ zh hywm | Сделать это сегодня |
| לעשות את זה | lʻşwţ ʼţ zh | Сделать это |
| עכשיו אני רוצה | ʻkşyw ʼny rwẕh | Теперь я хочу |
| תעשה את זה מהר | ţʻşh ʼţ zh mhr | Сделай это побыстрее |
| יכול לעשות את זה עכשיו | ykwl lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw | Могу сделать это сейчас |
| לך לעשות את זה | lk lʻşwţ ʼţ zh | Иди сделай это. |
| עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn | Сейчас самое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do it now | |
| Немецкий | Jetzt mach schon. | |
| Португальский | faça isso agora | |
| Французский | fais-le maintenant | |
| Греческий | κάν' το τώρα | kán' to tṓra |
| Арабский | افعلوا ذلك الان | ạfʿlwạ dẖlk ạlạn |
| Тайский | ทํา มัน ตอนนี้ | tha man tonni |
| Индонезийский | lakukan sekarang juga | |
| Корейский | 지금 그 일을 하세요 | jigeum geu il-eul haseyo |
| Вьетнамский | làm ngay bây giờ | |
| Китайский | 现在就做 | xiàn zài jiù zuò |
| Итальянский | lo faccia subito | |
| Турецкий | yap şunu hemen |