Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לתת לך הזדמנות
Перевод на русский
Дать тебе шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לנסות שוב.
B: אני מוכן לתת לך הזדמנות, רק אל תוותר.
Перевод примера
A: Я хочу попробовать ещё раз.
B: Я готов дать тебе шанс, только не сдавайся.
Когда говорят לתת לך הזדמנות
Нередко можно услышать предложение дать шанс — когда хотят проявить доверие или смягчить конфликт. Фраза звучит прямо и открыто, без давления, и хорошо подходит для моментов, когда важно показать готовность к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תהיה לך הזדמנות | ţhyh lk hzdmnwţ | У тебя будет шанс |
| יש לך הזדמנות | yş lk hzdmnwţ | У вас есть возможность |
| יש לך סיכוי | yş lk sykwy | У тебя есть шанс |
| תן לי הזדמנות | ţn ly hzdmnwţ | Дай мне шанс |
| תני לי הזדמנות | ţny ly hzdmnwţ | Дай мне шанс |
| הייתה לך הזדמנות | hyyţh lk hzdmnwţ | У тебя был шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cho anh một cơ hội | |
| Турецкий | bir şans ver | |
| Французский | je te donne une chance | |
| Итальянский | ti darò una possibilità | |
| Индонезийский | aku akan memberimu kesempatan | |
| Арабский | سامنحك فرصة اخيرة | sạmnḥk frṣẗ ạkẖyrẗ |
| Португальский | dei-te uma oportunidade | |
| Тайский | ฉัน จะ ให้โอกาส นาย | chan cha aiokat nai |
| Немецкий | Das ist deine Chance. | |
| Испанский | Dame una oportunidad. | |
| Китайский | 给你一个机会 | gěi nǐ yī gè jī huì |
| Греческий | δώσεις μια ευκαιρία | dṓseis mia eukairía |
| Корейский | 기회를 줘 봐 | gihoeleul jwo bwa |