Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה רוצה לחזור
Перевод на русский
Если вы хотите вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עכשיו?
B: אם אתה רוצה לחזור, אני אקח אותך הביתה.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Если хочешь вернуться, я отвезу тебя домой.
Когда говорят אם אתה רוצה לחזור
Эта формула помогает мягко предложить кому-то возможность вернуться или возобновить действие, оставляя выбор за собеседником. Она звучит вежливо и уместна в ситуациях, когда нужно выразить готовность принять решение другого человека без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מוכן לחזור | ʼţh mwkn lẖzwr | Ты готов вернуться |
| אתה יכול לחזור | ʼţh ykwl lẖzwr | Ты можешь вернуться |
| את יכולה לחזור | ʼţ ykwlh lẖzwr | Ты можешь перезвонить |
| אתה צריך לחזור | ʼţh ẕryk lẖzwr | Тебе нужно вернуться |
| את צריכה לחזור | ʼţ ẕrykh lẖzwr | Тебе нужно вернуться |
| רוצה לחזור לשם | rwẕh lẖzwr lşm | Хочу вернуться туда |
| אני רוצה שתחזור | ʼny rwẕh şţẖzwr | Я хочу, чтобы ты вернулся |
| אני רוצה שתחזרי | ʼny rwẕh şţẖzry | Я хочу, чтобы ты вернулась |
| אתה חייב לחזור | ʼţh ẖyyb lẖzwr | Ты должен вернуться |
| הייתי רוצה לחזור | hyyţy rwẕh lẖzwr | Я бы хотел вернуться |
| אתן לך לחזור | ʼţn lk lẖzwr | Я позволю тебе вернуться |
| אני רוצה לחזור | ʼny rwẕh lẖzwr | Я хочу вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تريد العودة | hl tryd ạlʿwdẗ |
| Китайский | 想回去吗 | xiǎng huí qù ma |
| Итальянский | vuoi tornare indietro | |
| Французский | tu veux y retourner | |
| Индонезийский | kau ingin kembali | |
| Португальский | queres voltar para lá | |
| Тайский | คุณ จะ กลับมา ไหม | khun cha knapma mai |
| Испанский | ¿Vas a volver? | |
| Вьетнамский | muốn quay trở về | |
| Греческий | θέλεις να γυρίσεις | théleis na gyríseis |
| Турецкий | geri mi dönmek istiyorsun |