Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הייתי עושה את זה
Перевод на русский
Я бы это сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא ניסית לבקש ממנו עזרה?
B: אם הייתי יודע שהוא יכול, הייתי עושה את זה.
Перевод примера
A: Почему ты не попросил у него помощи?
B: Если бы я знал, что он может, я бы это сделал.
Когда говорят הייתי עושה את זה
Уместно сказать это, когда описывают гипотетическое действие или выражают готовность выполнить задачу при определённых условиях. Фраза передаёт оттенок условности и часто используется в разговорах о планах, которые зависят от внешних обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה עושה את זה | hyh ʻwşh ʼţ zh | Сделал бы это |
| אם הייתי רוצה | ʼm hyyţy rwẕh | Если бы я хотел |
| הייתי שמח אם | hyyţy şmẖ ʼm | Я был бы рад, если |
| הייתי יכול לעשות | hyyţy ykwl lʻşwţ | Я мог сделать |
| היית עושה את | hyyţ ʻwşh ʼţ | Ты бы сделал это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu faria isso | |
| Немецкий | Ich würde es tun. | |
| Испанский | Yo lo haría. | |
| Арабский | كنت سافعل ذلك | knt sạfʿl dẖlk |
| Китайский | 我是说 我很愿意 | wǒ shì shuō wǒ hěn yuàn yì |
| Английский | Yes I would | |
| Греческий | εγώ θα το έκανα | egṓ tha to ékana |
| Турецкий | ben öyle yapardım | |
| Итальянский | io l'avrei fatto | |
| Французский | c'est ce que je ferais |