Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק אפשרות אחת
Перевод на русский
единственная возможность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לנו כמה רעיונות לפתרון?
B: לא, יש רק אפשרות אחת עכשיו.
Перевод примера
A: У нас есть какие-нибудь идеи для решения?
B: Нет, сейчас есть только один вариант.
Когда говорят רק אפשרות אחת
Означает отсутствие альтернатив и наличие лишь одного пути решения проблемы или выхода из сложившейся ситуации. Звучит как утверждение о неизбежности выбора, когда другие варианты полностью исключены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק דרך אחת | rq drk ʼẖţ | Только один путь |
| יש רק אחד | yş rq ʼẖd | Есть только один |
| זו האפשרות היחידה | zw hʼpşrwţ hyẖydh | Это единственный вариант |
| יכול להיות רק | ykwl lhywţ rq | Может быть только |
| יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd | Есть только одна вещь |
| זה הסיכוי היחיד | zh hsykwy hyẖyd | Это единственный шанс |
| רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd | Только одно |
| רק דבר אחד לעשות | rq dbr ʼẖd lʻşwţ | Осталось сделать только одно |
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek bir seçenek var | |
| Китайский | 只有这一个办法 | zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ |
| Греческий | μόνο ένας τρόπος | móno énas trópos |
| Тайский | มี แค่ อัน เดียว | mi khae an diao |
| Вьетнамский | chỉ có một thôi | |
| Английский | There's only one | |
| Индонезийский | hanya ada satu kemungkinan | |
| Португальский | só temos uma hipótese | |
| Итальянский | hai una sola possibilità |