Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כדאי לך להתחיל
Перевод на русский
Тебе стоит начать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח מה לעשות עכשיו
B: כדאי לך להתחיל ללמוד למבחן
A: אתה צודק, אני אתחיל עכשיו
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать сейчас
B: Тебе стоит начать готовиться к экзамену
A: Ты прав, я начну сейчас
Когда говорят כדאי לך להתחיל
Встречается реже, но это мягкая рекомендация, побуждающая собеседника приступить к делу. Фраза звучит как дружеский совет начать что-то важное, не переходя в категоричное требование или приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה להתחיל | ʼţh rwẕh lhţẖyl | Ты хочешь начать |
| אתה יכול להתחיל | ʼţh ykwl lhţẖyl | Можешь начинать |
| כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ | тебе лучше уйти |
| הגיע הזמן להתחיל | hgyʻ hzmn lhţẖyl | Пора начинать |
| אנחנו צריכים להתחיל | ʼnẖnw ẕrykym lhţẖyl | Мы должны начать |
| אתה צריך לשים | ʼţh ẕryk lşym | Тебе нужно |
| כדאי לך לבוא | kdʼy lk lbwʼ | Тебе стоит прийти |
| צריך להכניס את | ẕryk lhknys ʼţ | Надо ввести |
| אתה צריך לעשות | ʼţh ẕryk lʻşwţ | Вы должны сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You should get going | |
| Вьетнамский | bắt đầu đi | |
| Немецкий | Du hast angefangen. | |
| Турецкий | başlasan iyi olur | |
| Португальский | é melhor começar | |
| Греческий | πρέπει να αρχίσεις να | prépei na archíseis na |
| Индонезийский | kau mau mulai |