Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תרצה או לא
Перевод на русский
Хочешь ты или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא יצטרך ללכת לשם מחר.
B: תרצה או לא, אין לו ברירה.
Перевод примера
A: Ему придется пойти туда завтра.
B: Хочет он того или нет, у него нет выбора.
Когда говорят תרצה או לא
Этим выражают неизбежность события или действия, которое произойдёт независимо от желания собеседника. Фраза звучит твёрдо и часто применяется, когда нужно подчеркнуть, что решение уже принято и мнение оппонента не изменит итога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| האם אתה רוצה | hʼm ʼţh rwẕh | Вы хотите |
| או שאתה רוצה | ʼw şʼţh rwẕh | Или ты хочешь |
| אולי אתה רוצה | ʼwly ʼţh rwẕh | Может быть, вы хотите |
| אם אתה באמת רוצה | ʼm ʼţh bʼmţ rwẕh | если ты действительно хочешь |
| אם אתה אוהב | ʼm ʼţh ʼwhb | Если тебе нравится |
| אז אתה רוצה | ʼz ʼţh rwẕh | Так ты хочешь |
| אם אתה לא רוצה | ʼm ʼţh lʼ rwẕh | Если вы не хотите |
| אני מניח שאתה רוצה | ʼny mnyẖ şʼţh rwẕh | Полагаю, ты хочешь |
| אם זה מה שאתה רוצה | ʼm zh mh şʼţh rwẕh | Если это то, что ты хочешь |
| אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk | Если вам не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queres ou não | |
| Индонезийский | kau mau atau tidak | |
| Немецкий | Ob du willst oder nicht. | |
| Арабский | سواء اردت ذلك ام لا | swạʾ ạrdt dẖlk ạm lạ |
| Французский | que tu le veuilles ou non | |
| Китайский | 你想吗 | nǐ xiǎng ma |
| Турецкий | sen de ister misin | |
| Корейский | 싫으면 안 해도 돼 | silh-eumyeon an haedo dwae |
| Итальянский | che tu lo voglia o no | |
| Вьетнамский | cô có muốn không |