Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה מתגעגע אליה
Перевод на русский
Ты скучаешь по ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שלומך היום?
B: לא כל כך טוב, אתה מתגעגע אליה.
A: אני מבין, זה באמת קשה.
Перевод примера
A: Как ты сегодня?
B: Не очень хорошо, ты скучаешь по ней.
A: Понимаю, это действительно тяжело.
Когда говорят אתה מתגעגע אליה
Означает глубокое чувство тоски и желания быть рядом с конкретным человеком, которого нет рядом. Так выражают эмоциональную привязанность и потребность в близости, когда расстояние или обстоятельства разделяют людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מתגעגעת אליה | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyh | Я скучаю по ней |
| אני מתגעגע אליה | ʼny mţgʻgʻ ʼlyh | Я скучаю по ней |
| אני מתגעגע אליך | ʼny mţgʻgʻ ʼlyk | Я скучаю по тебе |
| אני מתגעגעת אליך | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyk | Я скучаю по тебе |
| התגעגעתי אליך כל כך | hţgʻgʻţy ʼlyk kl kk | я так по тебе скучал |
| אני ממש מתגעגע | ʼny mmş mţgʻgʻ | Я очень скучаю |
| אני כבר מתגעגע | ʼny kbr mţgʻgʻ | Я уже скучаю |
| היה חסר לי | hyh ẖsr ly | Мне не хватало |
| אני מתגעגע לזה | ʼny mţgʻgʻ lzh | Я скучаю по этому |
| אני מתגעגע אליו | ʼny mţgʻgʻ ʼlyw | Я скучаю по нему |
| אני מתגעגעת אליו | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyw | Я скучаю по нему |
| חשבתי שאיבדתי אותך | ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk | Я думал, что потерял тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia sangat merindukanmu | |
| Немецкий | Vermisst du sie? | |
| Испанский | La echo de menos. | |
| Английский | I miss her | |
| Португальский | tens saudades dela | |
| Французский | elle te manque | |
| Тайский | เธอ คิดถึง คุณ | thoe khittueng khun |
| Турецкий | seni çok özlüyor | |
| Арабский | اشتقت اليها كثيرا | ạsẖtqt ạlyhạ ktẖyrạ |
| Вьетнамский | con cũng nhớ mẹ |