Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני בספק אם
Перевод на русский
Я сомневаюсь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא אמר שיגיע מוקדם
B: אני בספק אם הוא באמת יספיק
Перевод примера
A: Он сказал, что придёт рано
B: Сомневаюсь, что он действительно успеет
Когда говорят אני בספק אם
Означает выражение сомнений или неуверенности в истинности последующего утверждения. Так говорят, когда хотят вежливо поставить под вопрос чьи-то слова или собственные предположения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא בטוחה שזה | ʼny lʼ btwẖh şzh | Я не уверена, что это |
| לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm | Не уверена, |
| לא בטוח שזה | lʼ btwẖ şzh | Не уверен, что это так. |
| לא נראה לי | lʼ nrʼh ly | Не думаю. |
| אני מניח שלא | ʼny mnyẖ şlʼ | Я полагаю, что нет. |
| אני מניחה שלא | ʼny mnyẖh şlʼ | полагаю, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اشك في ذلك | ạnạ ạsẖk fy dẖlk |
| Французский | j'en doute | |
| Турецкий | bu konuda şüpheliyim | |
| Греческий | δεν είμαι σίγουρη ότι | den eímai sígourē óti |
| Итальянский | non ne sono così sicuro | |
| Немецкий | Das bezweifle ich. | |
| Индонезийский | aku meragukan itu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มั่นใจ | chan mai mantai |
| Английский | I doubt that | |
| Китайский | 我不那么肯定 | wǒ bù nà me kěn dìng |
| Вьетнамский | tôi nghi ngờ điều đó đấy | |
| Португальский | não tenho tanta certeza disso | |
| Корейский | 나는 그것이 의심스럽다 | naneun geugeos-i uisimseuleobda |
| Испанский | Oh, lo dudo. |