Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא הבחור הזה
Перевод на русский
Не этот парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חיפשת את דני?
B: לא, לא הבחור הזה, את הבחור שעומד לידו.
Перевод примера
A: Ты искал Дани?
B: Нет, не этого парня, а того, который стоит рядом с ним.
Когда говорят לא הבחור הזה
Сжатое выражение категоричного отрицания, когда нужно указать, что речь идёт совершенно о другом человеке. Часто звучит при выборе, отказе или исправлении ошибки, подчёркивая, что данный вариант категорически не подходит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חבר שלי | lʼ ẖbr şly | Не мой парень |
| הוא לא הטיפוס | hwʼ lʼ htypws | Он не из тех |
| אל תסתכל עליו | ʼl ţsţkl ʻlyw | Не смотри на него |
| לא הטיפוס שלי | lʼ htypws şly | Не в моём вкусе |
| לא דומה לך | lʼ dwmh lk | Не похоже на тебя |
| זה לא שאני | zh lʼ şʼny | Это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هذا الرجل | lys hdẖạ ạlrjl |
| Корейский | 이 사람은 아니야 | i salam-eun aniya |
| Греческий | δεν είναι ο τύπος | den eínai o týpos |
| Итальянский | no non lui | |
| Турецкий | bu o değil | |
| Французский | ce n'est pas lui | |
| Португальский | não é ele | |
| Английский | That's not him | |
| Вьетнамский | không phải người này | |
| Индонезийский | bukan orang itu | |
| Китайский | 没这个人 | méi zhè gè rén |