Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יהיה כמו
Перевод на русский
Не будет как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש מתגעגע לדירה הישנה.
B: נכון, לא יהיה כמו הבית הזה.
Перевод примера
A: Я очень скучаю по старой квартире.
B: Да, такого дома больше не будет.
Когда говорят לא יהיה כמו
Подходит, когда нужно подчеркнуть, что ситуация или человек кардинально изменятся и прежнего уже не вернуть. Фраза несёт оттенок сожаления или констатации факта, часто звучит при прощании с прошлым. Удобна для выражения необратимости перемен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ | Не будет |
| זה לא ייקח | zh lʼ yyqẖ | Это не займет |
| לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ | Не произойдет |
| כדי שלא יהיה | kdy şlʼ yhyh | Чтобы его не было |
| לא יהיה לי | lʼ yhyh ly | у меня не будет |
| לא יקרה שוב | lʼ yqrh şwb | Это больше не повторится |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de |
| Испанский | No será así. | |
| Немецкий | Dazu wird es nicht kommen. | |
| Английский | That won't happen | |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu | |
| Вьетнамский | sẽ không như vậy đâu | |
| Турецкий | olmayacak öyle bir şey | |
| Португальский | não vai ser assim | |
| Французский | ça se passera pas comme ça | |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เป็น อย่างนั้น | man cha mai pen angnan |
| Корейский | 다신 그런 일 없을 거예요 | dasin geuleon il eobs-eul geoyeyo |
| Итальянский | ma non sarà così | |
| Арабский | لن يكون الامر كذلك | ln ykwn ạlạmr kdẖlk |