Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חושש שזה לא
Перевод на русский
Боюсь, что это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהמקום הזה פתוח בשבת?
B: אני חושש שזה לא, אבל נוכל לבדוק.
Перевод примера
A: Думаешь, это место открыто в субботу?
B: Боюсь, что нет, но мы можем проверить.
Когда говорят חושש שזה לא
Значит, говорящий мягко выражает опасения или сомнение, предвещая неприятный исход. Эта фраза помогает вежливо сообщить о проблеме или несогласии, смягчая удар плохой новости для собеседника и сохраняя тактичность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ | Боюсь, что нет |
| אני חושש שאין | ʼny ẖwşş şʼyn | Боюсь, что нет |
| מקווה שזה לא | mqwwh şzh lʼ | Надеюсь, что это не так. |
| מניח שזה לא | mnyẖ şzh lʼ | Полагаю, это не |
| אני מקווה שזה לא | ʼny mqwwh şzh lʼ | Я надеюсь, что это не так. |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| בטוח שזה לא | btwẖ şzh lʼ | Уверен, что это не |
| אבל זו לא | ʼbl zw lʼ | Но это не так. |
| אני חושבת שלא | ʼny ẖwşbţ şlʼ | Я думаю, что нет |
| אני מניחה שלא | ʼny mnyẖh şlʼ | полагаю, что нет |
| אני חושב שלא | ʼny ẖwşb şlʼ | Я думаю, что нет. |
| אני מניח שלא | ʼny mnyẖ şlʼ | Я полагаю, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je crains que non | |
| Португальский | receio que não | |
| Испанский | Me temo que no. | |
| Итальянский | temo di no | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Немецкий | Ich fürchte, nein. | |
| Турецкий | korkarım ki değil | |
| Греческий | φοβάμαι πως όχι | phobámai pōs óchi |
| Вьетнамский | tôi sợ là không | |
| Индонезийский | aku takut tidak | |
| Корейский | 없을 것 같은데 | eobs-eul geos gat-eunde |
| Китайский | 恐怕不是 | kǒng pà bù shì |