Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יהיה לי
Перевод на русский
у меня не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לצאת איתנו הערב?
B: סליחה, לא יהיה לי זמן.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами сегодня вечером?
B: Извини, у меня не будет времени.
Когда говорят לא יהיה לי
Нередко встречается в разговорах о будущем, когда нужно мягко обозначить отсутствие возможности или ресурса. Эта конструкция удобна для отказа или объяснения причин, почему что-то не сможет произойти с вами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא אתן | ʼny lʼ ʼţn | Я не дам |
| אני לא אעשה את | ʼny lʼ ʼʻşh ʼţ | Я не буду делать это |
| אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ | Я не беру |
| לא אעשה זאת | lʼ ʼʻşh zʼţ | Я не сделаю этого |
| לא לוקח את | lʼ lwqẖ ʼţ | Не забираю |
| אני לא אשב | ʼny lʼ ʼşb | Я не буду сидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα έχω | den tha échō |
| Китайский | 我不会 | wǒ bù huì |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Арабский | انا لن افعل | ạnạ ln ạfʿl |
| Английский | But I won't | |
| Французский | je ne le serai pas | |
| Итальянский | non lo sarò | |
| Португальский | eu não demoro | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không đâu | |
| Турецкий | ben de yapmayacağım | |
| Корейский | 하지만 나는 하지 않을 것이다 | hajiman naneun haji anh-eul geos-ida |
| Испанский | No lo hare. | |
| Тайский | ข้า จะ ไม่ | kha cha mai |