Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא הולך לשם
Перевод на русский
Не иду туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לנסוע למסיבה מחר?
B: לא, לא הולך לשם.
Перевод примера
A: Хочешь поехать на вечеринку завтра?
B: Нет, я туда не иду.
Когда говорят לא הולך לשם
Используется для прямого отказа идти в какое-то место или участия в чём-либо. Звучит решительно и закрывает обсуждение, когда предложение совершенно не привлекает или вызывает внутренний протест, без пространных оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חוזר לשם | lʼ ẖwzr lşm | Не возвращаюсь туда |
| אני לא אלך | ʼny lʼ ʼlk | Я не пойду |
| אני לא הולך | ʼny lʼ hwlk | Я не пойду |
| לא בא לבקר | lʼ bʼ lbqr | Не приезжай в гости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اذهب الي هناك | ln ạdẖhb ạly hnạk |
| Французский | je n'y vais pas | |
| Вьетнамский | tôi không vào đó đâu | |
| Испанский | No vayas allí. | |
| Немецкий | Ich komme nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าไป หรอก | chan mai khaopai rok |
| Греческий | μην πας εκεί | mēn pas ekeí |
| Английский | I'm not going in there | |
| Португальский | não vai lá | |
| Итальянский | non ci vai | |
| Китайский | 我不会去那里 | wǒ bù huì qù nà lǐ |
| Турецкий | ben oraya gitmem | |
| Корейский | 거긴 안 가 | geogin an ga |
| Индонезийский | aku takkan ke sana |