Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην πας εκεί
Перевод на русский
не ходи туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σκέφτομαι να πάω στο παλιό εκείνο μαγαζί.
B: Σε παρακαλώ, μην πας εκεί, είναι πολύ επικίνδυνο τώρα.
Перевод примера
A: Я думаю пойти в тот старый магазин.
B: Пожалуйста, не ходи туда, сейчас там очень опасно.
Когда говорят μην πας εκεί
Подходит для выражения прямой просьбы или предупреждения, когда нужно остановить собеседника от посещения опасного или нежелательного места. Звучит твердо и однозначно, сразу обозначая границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην πας | na mēn pas | не выходи |
| να μην έρθεις | na mēn értheis | не приходи |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| μην το κάνεις αυτό | mēn to káneis autó | не делай этого |
| μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na | не пытайся |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan pergi ke sana | |
| Арабский | لا تذهب هناك | lạ tdẖhb hnạk |
| Испанский | No vayas allí. | |
| Английский | Don't go there | |
| Португальский | não vá lá | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Иврит | אל תלך לשם | ʼl ţlk lşm |
| Тайский | อย่า ไป ที่นั่น | a pai thinan |
| Корейский | 거기 가지 마 | geogi gaji ma |
| Вьетнамский | đừng đến đó | |
| Французский | ne va pas là-bas | |
| Турецкий | sakın oraya gitme | |
| Итальянский | non andare lì | |
| Китайский | 别去那里 | bié qù nà lǐ |