Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בדיוק כמו כולם
Перевод на русский
Точно так же, как все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מבין למה הוא מתנהג ככה.
B: הוא רוצה להיות בדיוק כמו כולם, זה הכל.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему он так себя ведет.
B: Он хочет быть точно таким же, как все, вот и всё.
Когда говорят בדיוק כמו כולם
Уместно, если нужно подчеркнуть, что кто-то ничем не выделяется и делает то же самое, что и остальные. Фраза подчёркивает похожесть или типичность ситуации, снимая иллюзии уникальности и задавая ровный, порой ироничный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לכל אחד יש | lkl ʼẖd yş | У каждого есть |
| עם כל אחד | ʻm kl ʼẖd | с каждым |
| זה מה שכולם | zh mh şkwlm | Это то, что все |
| בדיוק כמו שאנחנו | bdywq kmw şʼnẖnw | Точно так же, как мы |
| אני חושב שכולם | ʼny ẖwşb şkwlm | Я думаю, что всем |
| אותו הדבר כמו | ʼwţw hdbr kmw | То же самое, что |
| בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny | точно так же, как я |
| של כל אחד | şl kl ʼẖd | каждого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就像所有人一样 | jiù xiàng suǒ yǒu rén yī yàng |
| Немецкий | Wie alle anderen. | |
| Испанский | Como todo el mundo. | |
| Французский | comme tout le monde | |
| Греческий | όπως όλοι οι άλλοι | ópōs óloi oi álloi |
| Английский | Like everyone else | |
| Тайский | ทุกคน ก็ เหมือนกัน | thukkn k็ emuenkan |
| Индонезийский | seperti semua orang | |
| Турецкий | tıpkı herkes gibi | |
| Итальянский | sì come tutti | |
| Португальский | como todos os outros | |
| Корейский | 다른 모든 사람들처럼 | daleun modeun salamdeulcheoleom |
| Вьетнамский | mọi người cũng vậy | |
| Арабский | كما يفعل الجميع | kmạ yfʿl ạljmyʿ |