Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מבין למה לא
Перевод на русский
Не понимаю, почему нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם ביטלו את ההזמנה.
B: אני לא מבין למה לא הם עשו את זה.
Перевод примера
A: Они отменили заказ.
B: Не понимаю, почему не они это сделали.
Когда говорят לא מבין למה לא
Нередко встречается в разговорах, когда человек выражает недоумение по поводу отсутствия чего-либо или невозможности выполнить действие. Фраза передаёт чувство растерянности и желание понять причины, почему ожидаемое не происходит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מבין למה | ʼny lʼ mbyn lmh | Я не понимаю, почему |
| לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh | Не знаю почему |
| אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ | Так почему бы и нет? |
| לא מבינה את זה | lʼ mbynh ʼţ zh | Не понимаю этого |
| אני לא מבינה איך זה | ʼny lʼ mbynh ʼyk zh | Не понимаю, как это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vejo porque não | |
| Итальянский | non vedo perché no | |
| Испанский | No veo por qué. | |
| Арабский | لا افهم لماذا | lạ ạfhm lmạdẖạ |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω γιατί δεν | den katalabaínō giatí den |
| Французский | je ne vois pas pourquoi |