Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מכריח אותך
Перевод на русский
Я тебя не заставляю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שאני רוצה ללכת.
B: בסדר, לא מכריח אותך, תחליט לבד.
Перевод примера
A: Я не уверен, что хочу идти.
B: Ладно, не заставляю, решай сам.
Когда говорят לא מכריח אותך
Этим выражают отсутствие принуждения, мягко давая собеседнику понять, что выбор остаётся за ним. Фраза звучит как вежливое напоминание о свободе воли и часто используется, чтобы снять напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אתנצל על | lʼ ʼţnẕl ʻl | Не извинюсь за |
| לא מוריד את | lʼ mwryd ʼţ | Не снижает |
| לא יפגע בך | lʼ ypgʻ bk | Не обидит тебя |
| אתה לא כועס | ʼţh lʼ kwʻs | ты не злишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 강요는 안 해 | gang-yoneun an hae |
| Португальский | não te censuro | |
| Немецкий | Ich tue dir nichts. | |
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Испанский | No te juzgo. | |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Арабский | انا لا اهددك | ạnạ lạ ạhddk |
| Китайский | 我不会告你的 | wǒ bù huì gào nǐ de |
| Итальянский | non fartene una colpa | |
| Французский | ne t'en veux pas |