Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא ממש מתאים
Перевод на русский
Не совсем подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על החולצה הזאת?
B: זה לא ממש מתאים לי, אחפש משהו אחר.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этой рубашке?
B: Мне не очень подходит, поищу что-нибудь другое.
Когда говорят לא ממש מתאים
Лаконичное обращение, которое мягко указывает на несоответствие или отсутствие подходящего варианта. Обычно говорят, когда вежливо отказываются от предложения или отмечают, что что-то не совсем подходит по обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym | Это не подходит |
| לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk | Не так уж выглядит |
| לא מתאים לי | lʼ mţʼym ly | Мне это не подходит |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| לא כל כך | lʼ kl kk | Не совсем |
| זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr | Это не срабатывает |
| לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw | Не похоже на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不太合适 | bù tài hé shì |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Вьетнамский | không vừa đâu | |
| Индонезийский | itu tidak sepadan |