Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא משפיע על
Перевод на русский
Не влияет на
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושש שהשינוי יפריע לנו?
B: לא דאגה, זה לא משפיע על התוכניות שלנו.
Перевод примера
A: Ты боишься, что перемены нам помешают?
B: Нет, не переживай, это не повлияет на наши планы.
Когда говорят לא משפיע על
Используется для указания на отсутствие связи между явлениями: что-то никак не затрагивает ситуацию и не меняет её ход. Удобная фраза, чтобы отмести фактор как незначимый и успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| דבר מזה לא | dbr mzh lʼ | ничего из этого |
| אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh | Но это не имеет значения |
| זה לא תלוי | zh lʼ ţlwy | Это не зависит |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| זה לא קשור | zh lʼ qşwr | Это не имеет отношения к делу. |
| זו לא הבעיה | zw lʼ hbʻyh | Это не проблема |
| זה לא דבר | zh lʼ dbr | Это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一点关系也没有 | yī diǎn guān xì yě méi yǒu |
| Греческий | δεν έχει σχέση | den échei schésē |
| Немецкий | Aber das macht nichts. | |
| Испанский | Pero no importa. | |
| Арабский | هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว | man mai kiao |
| Турецкий | hayır alakası yok | |
| Итальянский | ma non fa niente | |
| Французский | mais ça ne change rien | |
| Корейский | 그런 문제가 아냐 | geuleon munjega anya |