Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא כל כך הרבה
Перевод на русский
не так уж много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש המון אנשים בחוץ?
B: לא, לא כל כך הרבה.
Перевод примера
A: На улице много людей?
B: Нет, не так уж много.
Когда говорят לא כל כך הרבה
Часто используется, чтобы смягчить оценку количества или степени: не так уж много, не настолько сильно. Помогает успокоить собеседника или преуменьшить значимость проблемы. Естественный способ снизить градус напряжения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא כל כך | lʼ kl kk | Не совсем |
| לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy | Не слишком |
| זה לא הרבה | zh lʼ hrbh | Это не много |
| לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk | Не так уж выглядит |
| לא עניין גדול | lʼ ʻnyyn gdwl | Неважно |
| יש מעט מאוד | yş mʻt mʼwd | Очень мало |
| זה לא גדול | zh lʼ gdwl | Это не так уж и важно |
| לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy | Не слишком близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak begitu banyak | |
| Вьетнамский | không nhiều lắm | |
| Корейский | 그렇게 많지는 않다 | geuleohge manhjineun anhda |
| Немецкий | Nicht sehr viel. | |
| Французский | pas tellement | |
| Испанский | No, no mucho. | |
| Английский | Not that much | |
| Греческий | όχι τόσο πολύ | óchi tóso polý |
| Китайский | 不太多 | bù tài duō |
| Турецкий | o kadar çok değil | |
| Арабский | ولكن ليس كثيرا | wlkn lys ktẖyrạ |
| Португальский | mas não muito | |
| Итальянский | oh non molto | |
| Тайский | ก็ ไม่เท่าไหร่ หรอก | k็ maitaonai rok |