Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא נוח לי
Перевод на русский
Мне неудобно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לצאת הלילה?
B: סליחה, לא נוח לי הערב.
Перевод примера
A: Хочешь выйти сегодня вечером?
B: Извини, мне неудобно сегодня вечером.
Когда говорят לא נוח לי
Передаёт смысл физического или психологического дискомфорта в конкретной ситуации. Это универсальное выражение для вежливого отказа или объяснения, почему что-то не подходит, позволяя мягко обозначить личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא נעים לי | lʼ nʻym ly | Мне неприятно |
| לא אוהב להיות | lʼ ʼwhb lhywţ | Не люблю быть |
| להרגיש לא בנוח | lhrgyş lʼ bnwẖ | чувствовать себя некомфортно |
| לא אוהב איך | lʼ ʼwhb ʼyk | Не нравится, как |
| לא בא לי | lʼ bʼ ly | Не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν νιώθω άνετα | den niṓthō áneta |
| Португальский | não me sinto confortável | |
| Корейский | 기분이 안 좋아요 | gibun-i an joh-ayo |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | |
| Испанский | No me cae bien. | |
| Французский | je ne suis pas à l'aise | |
| Индонезийский | aku tidak nyaman | |
| Вьетнамский | tôi thấy không thoải mái | |
| Турецкий | kendimi rahat hissetmiyorum | |
| Китайский | 我觉得不太舒服 | wǒ jué dé bù tài shū fú |
| Арабский | لا اشعر بالارتياح | lạ ạsẖʿr bạlạrtyạḥ |
| Итальянский | non mi sento a mio agio |