Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה לעכב
Перевод на русский
Не хочу задерживать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חייב ללכת עכשיו.
B: בסדר, לא רוצה לעכב אותך.
Перевод примера
A: Мне нужно идти сейчас.
B: Ладно, не хочу тебя задерживать.
Когда говорят לא רוצה לעכב
Сжатая формулировка вежливого отказа от затягивания разговора или встречи. Обычно говорят, когда хотят завершить диалог, не обижая собеседника, и показать уважение к его времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה להלחיץ | lʼ rwẕh lhlẖyẕ | не хочу давить |
| אני לא רוצה להלחיץ | ʼny lʼ rwẕh lhlẖyẕ | Я не хочу тебя пугать |
| לא רוצה לחכות | lʼ rwẕh lẖkwţ | Не хочу ждать |
| לא רוצה להשאיר | lʼ rwẕh lhşʼyr | Не хочу оставлять |
| לא רוצה לסכן | lʼ rwẕh lskn | Не хочу рисковать |
| לא רוצה לאבד | lʼ rwẕh lʼbd | Не хочу потерять |
| לא רוצה לאכזב | lʼ rwẕh lʼkzb | Не хочу разочаровывать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد ان اتاخر | lạ ạryd ạn ạtạkẖr |
| Греческий | ότι δεν θέλω να | óti den thélō na |
| Корейский | 방해하고 싶진 않지만 | banghaehago sipjin anhjiman |
| Испанский | No quiero esperar. | |
| Вьетнамский | em không muốn | |
| Английский | Don't rush me | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เสียเวลา | chan mai ak siaena |
| Португальский | não quero que acabe | |
| Турецкий | hayır yapmak istemiyorum |