Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעשות הכול כדי
Перевод на русский
сделать всё, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים להציל את הפרויקט הזה.
B: אני מוכן לעשות הכול כדי שזה יקרה.
Перевод примера
A: Мы должны спасти этот проект.
B: Я готов сделать всё, чтобы это произошло.
Когда говорят לעשות הכול כדי
Используется для выражения максимальной отдачи сил ради цели. Фраза подчёркивает готовность пойти на любые меры и приложить все усилия, чтобы достичь нужного результата, и звучит очень решительно и целеустремлённо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אעשה הכל כדי | ʼʻşh hkl kdy | Я сделаю все, чтобы |
| כל מה שאפשר | kl mh şʼpşr | Всё, что можно |
| בכל דרך אפשרית | bkl drk ʼpşryţ | любым возможным способом |
| כל מה שאתה יכול | kl mh şʼţh ykwl | Всё, что ты можешь |
| אעשה כל שביכולתי כדי | ʼʻşh kl şbykwlţy kdy | Я сделаю всё возможное, чтобы |
| כל מה שאתה צריך לעשות | kl mh şʼţh ẕryk lʻşwţ | Всё, что тебе нужно сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | elinden geleni yap | |
| Испанский | Haz lo que puedas. | |
| Корейский | 할 수 있는 모든 걸 하고 | hal su issneun modeun geol hago |
| Греческий | κάνω τα πάντα για να | kánō ta pánta gia na |
| Тайский | ทํา ทุก วิถีทาง | tha thuk wititang |