Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elinden geleni yap
Перевод на русский
делай все, что в твоих силах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi halledebilir misin?
B: Merak etme, elinden geleni yapacağım.
Перевод примера
A: Ты сможешь справиться с этим делом?
B: Не волнуйся, я сделаю всё, что в моих силах.
Когда говорят elinden geleni yap
Эта формула помогает мотивировать человека приложить максимум усилий в сложной ситуации. Она звучит как искренняя поддержка и ободрение, побуждая действовать решительно и не сдаваться перед трудностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tüm gücünüzü kullanın | используйте всю свою силу |
| elinden geleni yaptın | ты сделал все, что мог |
| biraz çaba göster | попробуй постараться |
| ne gerekiyorsa yap | Сделай все, что нужно |
| yapman gerekeni yap | Сделай то, что должен сделать. |
| elimizden geleni yapıyoruz | Мы делаем все, что в наших силах. |
| elinden geleni yapıyor | он делает всё, что может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais de ton mieux | |
| Итальянский | fai del tuo meglio | |
| Индонезийский | lakukan yang terbaik | |
| Английский | Do your best | |
| Арабский | ابذل قصاري جهدك | ạbdẖl qṣạry jhdk |
| Испанский | Haz lo que puedas. | |
| Немецкий | Gib dein Bestes. | |
| Португальский | faça o seu melhor | |
| Корейский | 최선을 다해 봐 | choeseon-eul dahae bwa |
| Греческий | κάνε ό τι μπορείς | káne ó ti mporeís |
| Иврит | עושה את המיטב | ʻwşh ʼţ hmytb |
| Вьетнамский | cố gắng hết sức | |
| Китайский | 尽你所能 | jǐn nǐ suǒ néng |