Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעשות את זה היום
Перевод на русский
Сделать это сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי אתה רוצה לסיים את הפרויקט?
B: אני מעדיף לעשות את זה היום.
Перевод примера
A: Когда ты хочешь закончить проект?
B: Я предпочту сделать это сегодня.
Когда говорят לעשות את זה היום
Используется, чтобы сместить фокус на срочность задачи и настоять на выполнении именно сегодня. Придаёт разговору решительный тон, подчёркивая, что откладывать дело уже некуда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את זה היום | ʼţ zh hywm | Это сегодня |
| לעשות את זה מחר | lʻşwţ ʼţ zh mẖr | Сделать это завтра |
| לעשות את זה עכשיו | lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw | Сделать это сейчас |
| לעשות את זה | lʻşwţ ʼţ zh | Сделать это |
| לך לעשות את זה | lk lʻşwţ ʼţ zh | Иди сделай это. |
| לעשות את זה כאן | lʻşwţ ʼţ zh kʼn | сделать это здесь |
| כדי לעשות את זה | kdy lʻşwţ ʼţ zh | чтобы сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hôm nay đến đây thôi | |
| Турецкий | bugün ne yapacaksın | |
| Тайский | วันนี้ คุณ จะ ทํา อะไร | wanni khun cha tha anai |
| Английский | Do it now |