Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עכשיו אני רוצה
Перевод на русский
Теперь я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תרצה לאכול לארוחת הערב?
B: עדיין לא בטוח, אבל עכשיו אני רוצה לנוח קצת.
Перевод примера
A: Что бы ты хотел съесть на ужин?
B: Ещё не уверен, но сейчас я хочу немного отдохнуть.
Когда говорят עכשיו אני רוצה
Этим выражают прямое желание или намерение в текущий момент, часто как начало просьбы или требования. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно сразу обозначить свою волю без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עכשיו יש לי | ʻkşyw yş ly | Теперь у меня |
| עכשיו אני מוכן | ʻkşyw ʼny mwkn | Теперь я готов |
| אז עכשיו אני | ʼz ʻkşyw ʼny | Так что теперь я |
| לעשות את זה עכשיו | lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw | Сделать это сейчас |
| אבל אני רוצה | ʼbl ʼny rwẕh | Но я хочу |
| אני רוצה לקבל | ʼny rwẕh lqbl | Я хочу получить |
| אני רוצה לקחת | ʼny rwẕh lqẖţ | Я хочу взять |
| אני רוצה להעביר | ʼny rwẕh lhʻbyr | Я хочу передать |
| אני רוצה שזה | ʼny rwẕh şzh | Я хочу, чтобы это |
| אני רוצה לעשות | ʼny rwẕh lʻşwţ | Я хочу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss jetzt. | |
| Португальский | vou fazê-lo agora | |
| Английский | I'm ready now | |
| Испанский | Ahora me toca a mí. | |
| Греческий | και τώρα θέλω | kai tṓra thélō |
| Турецкий | ama şimdi istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin sekarang | |
| Корейский | 지금 하고 싶어 | jigeum hago sip-eo |