Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ เหมือนกัน นะ
Перевод на русский
Это не то же самое, понимаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สองอันนี้เหมือนกันไหม
B: ไม่เลย มัน ไม่ เหมือนกัน นะ
Перевод примера
A: Эти две одинаковые?
B: Вовсе нет, они же не одинаковые
Когда говорят มัน ไม่ เหมือนกัน นะ
Выражает мягкое, но настойчивое несогласие или желание внести ясность, когда собеседник пытается смешать разные вещи. Звучит как дружеское одёргивание: «Ты не прав, это совершенно разные вещи». Полезно для корректной остановки ложных сравнений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ เหมือนเดิม | man mai emuentoem | Это не то же самое. |
| มัน ต่างกัน นะ | man tangkan na | Это другое |
| มัน ไม่ เหมือนเดิม แล้ว | man mai emuentoem laeo | Все уже не как раньше. |
| แล้ว มัน ต่างกัน ตรงไหน | laeo man tangkan tnngnai | И в чём разница? |
| มัน ต่าง ออก ไป | man tang ok pai | Это совсем другое дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aynı şey değil | |
| Испанский | No es lo mismo. | |
| Французский | ce n'est pas la même chose | |
| Португальский | não é o mesmo | |
| Итальянский | non è la stessa cosa | |
| Арабский | ليس نفس الشيء | lys nfs ạlsẖyʾ |
| Иврит | לא אותו הדבר | lʼ ʼwţw hdbr |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Английский | It's not the same thing | |
| Корейский | 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya |
| Вьетнамский | đâu có giống nhau | |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο πράγμα | den eínai to ídio prágma |
| Индонезийский | itu bukan hal yang sama | |
| Китайский | 结果还不是一样 | jié guǒ hái bù shì yī yàng |