Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שאת אוהבת
Перевод на русский
Я думал, что тебе нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה את לא רוצה ללכת לסרט?
B: חשבתי שאת אוהבת סרטים של אימה.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь пойти в кино?
B: Я думала, ты любишь фильмы ужасов.
Когда говорят חשבתי שאת אוהבת
Встречается реже, но важна для ситуаций, когда нужно выразить разочарование от несоответствия ожиданий реальности. Фраза помогает деликатно указать на ошибку в восприятии чувств собеседника или его предпочтений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמרת שאתה אוהב | ʼmrţ şʼţh ʼwhb | Ты сказал, что любишь |
| אני חשבתי שאתה | ʼny ẖşbţy şʼţh | Я думал, что ты |
| חשבתי שאת רוצה | ẖşbţy şʼţ rwẕh | я думал, ты хочешь |
| חשבתי שיש לך | ẖşbţy şyş lk | Я думал, у тебя есть |
| אמרת שאת אוהבת | ʼmrţ şʼţ ʼwhbţ | Ты сказала, что любишь |
| חשבתי שאתה מישהו | ẖşbţy şʼţh myşhw | Я думал, что ты кто-то |
| אני חושב שעשית | ʼny ẖwşb şʻşyţ | Я думаю, что ты сделала |
| חשבתי שאולי תרצה | ẖşbţy şʼwly ţrẕh | Я подумал, что, может, ты захочешь |
| חשבתי שאראה את | ẖşbţy şʼrʼh ʼţ | Я думал, что увижу |
| חשבתי שאתה הולך | ẖşbţy şʼţh hwlk | Я думал, ты уйдешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo di piacerti | |
| Португальский | pensei que gostasses | |
| Китайский | 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wèi nǐ shì |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |
| Индонезийский | kau bilang kau menyukainya | |
| Немецкий | Ich dachte, du freust dich. | |
| Турецкий | onu sevdiğini sanıyordum | |
| Греческий | νόμιζα ότι σου | nómiza óti sou |