Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יצא לנו
Перевод на русский
У нас не получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אז מה שלומכם? נפגשתם אתמול?
B: כן, אבל לא יצא לנו לדבר הרבה, הייתה המון רעש.
Перевод примера
A: Так как вы? Вы встречались вчера?
B: Да, но нам не удалось особо поговорить, было очень шумно.
Когда говорят לא יצא לנו
Помогает мягко и естественно признать неудачу в общем деле, когда что-то не сложилось. Звучит без поиска виноватых, с лёгкой досадой или сожалением, и отлично подходит для подведения итогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה לנו | lʼ hyh lnw | У нас не было |
| אנחנו לא מקבלים | ʼnẖnw lʼ mqblym | Мы не принимаем |
| אנחנו לא מצליחים | ʼnẖnw lʼ mẕlyẖym | У нас не получается |
| כי אנחנו לא | ky ʼnẖnw lʼ | потому что мы не |
| אנחנו לא מתקדמים | ʼnẖnw lʼ mţqdmym | Мы не продвигаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não nós conseguimos | |
| Вьетнамский | chúng tôi không có | |
| Китайский | 我们没有 | wǒ men méi yǒu |
| Корейский | 우린 안 돼 | ulin an dwae |
| Немецкий | Das hatten wir noch nicht. | |
| Итальянский | non ce l'abbiamo fatta | |
| Греческий | δεν καταφέραμε να | den kataphérame na |