Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו לא מצליחים
Перевод на русский
У нас не получается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה עם התיקון?
B: אנחנו לא מצליחים לסדר את זה לבד.
Перевод примера
A: Как дела с починкой?
B: Мы не можем починить это сами.
Когда говорят אנחנו לא מצליחים
Лаконичная реплика о провале или тупике: у нас никак не выходит. Передаёт досаду и бессилие, когда усилия напрасны. Уместна и в работе, и в быту, когда нужно честно признать, что справиться не удаётся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יצא לנו | lʼ yẕʼ lnw | У нас не получилось |
| אנחנו לא יכולים | ʼnẖnw lʼ ykwlym | Мы не можем |
| אנחנו לא מקבלים | ʼnẖnw lʼ mqblym | Мы не принимаем |
| אבל אנחנו לא יכולים | ʼbl ʼnẖnw lʼ ykwlym | Но мы не можем |
| אנחנו לא מתקדמים | ʼnẖnw lʼ mţqdmym | Мы не продвигаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Индонезийский | kita tidak akan berhasil | |
| Португальский | não vamos conseguir | |
| Греческий | δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume |
| Корейский | 우린 안 돼 | ulin an dwae |
| Испанский | No lo lograremos. | |
| Французский | nous ne pouvons pas | |
| Английский | We can't do it | |
| Итальянский | non ce la facciamo |