Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה מנסה לומר
Перевод на русский
Ты пытаешься сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שהבנתי אותך.
B: אתה מנסה לומר שצריך ללכת עכשיו?
A: כן, בדיוק.
Перевод примера
A: Я не уверен, что понял тебя.
B: Ты пытаешься сказать, что нужно идти сейчас?
A: Да, именно.
Когда говорят אתה מנסה לומר
Используется, чтобы уточнить истинный смысл сказанного, когда слова собеседника кажутся неясными или двусмысленными. Эта реплика помогает мягко попросить прояснить мысль и избежать недопонимания в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה להגיד | ʼţh rwẕh lhgyd | Ты хочешь сказать |
| למה אתה אומר | lmh ʼţh ʼwmr | Почему ты так говоришь? |
| אתה מנסה לעשות | ʼţh mnsh lʻşwţ | Ты пытаешься сделать |
| את מנסה לעשות | ʼţ mnsh lʻşwţ | ты пытаешься сделать |
| מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ | Что ты скажешь? |
| אתה מנסה להשיג | ʼţh mnsh lhşyg | Ты пытаешься заполучить |
| מה שאתה אומר | mh şʼţh ʼwmr | Что ты говоришь |
| מה אתם אומרים | mh ʼţm ʼwmrym | Что вы скажете |
| אתה מדבר כאילו | ʼţh mdbr kʼylw | ты говоришь, как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa stai cercando di dire | |
| Вьетнамский | ông muốn nói gì | |
| Испанский | ¿Qué intentas decir? | |
| Английский | What are you trying to say? | |
| Турецкий | bunu mu söylemeye çalışıyorsun | |
| Французский | qu'essaies-tu de dire | |
| Португальский | o que estás a tentar dizer | |
| Греческий | προσπαθείς να μου πεις | prospatheís na mou peis |
| Тайский | คุณ กําลัง พูดว่า | khun kalang phuta |
| Арабский | اهذا ما تحاول قوله | ạhdẖạ mạ tḥạwl qwlh |
| Индонезийский | apa yang kau coba katakan |