Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לחשוב על דרך
Перевод на русский
Подумать о пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע איך לפתור את הבעיה הזאת.
B: אולי כדאי לחשוב על דרך חלופית.
Перевод примера
A: Я не знаю, как решить эту проблему.
B: Может, стоит подумать о другом способе.
Когда говорят לחשוב על דרך
Этим выражают намерение обдумать возможные решения или найти выход из сложившейся ситуации. Конструкция часто используется, когда нужно сосредоточиться на поиске оптимального пути действий или способа достижения цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לעשות את זה בדרך | lʻşwţ ʼţ zh bdrk | сделать это таким образом |
| למצוא דרך אחרת | lmẕwʼ drk ʼẖrţ | найти другой способ |
| לחשוב על תוכנית | lẖşwb ʻl ţwknyţ | Подумать о плане |
| להתחיל לחשוב על | lhţẖyl lẖşwb ʻl | Начинай думать о |
| צריכים למצוא דרך | ẕrykym lmẕwʼ drk | Нужно найти способ |
| לחשוב על משהו | lẖşwb ʻl mşhw | думать о чем-то |
| לחשוב על דברים | lẖşwb ʻl dbrym | думать о вещах |
| יש דרך נוספת | yş drk nwspţ | Есть другой путь |
| חייבת להיות דרך | ẖyybţ lhywţ drk | Должен быть способ |
| יש עוד דרך | yş ʻwd drk | Есть другой путь |
| ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ | идти по этому пути |
| תחשוב על משהו | ţẖşwb ʻl mşhw | Подумай о чём-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快想想办法吧 | kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba |
| Португальский | arranja uma maneira | |
| Испанский | Piensa en algo. | |
| Немецкий | Wie stellst du dir das vor? | |
| Английский | There has to be another way | |
| Вьетнамский | nghĩ cách đi |