Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה צריך לטפל
Перевод на русский
Тебе нужно позаботиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות עם הבעיה הזו.
B: אתה צריך לטפל בזה לפני שזה מחמיר.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать с этой проблемой.
B: Тебе нужно заняться этим, пока не стало хуже.
Когда говорят אתה צריך לטפל
Этим выражают необходимость взять на себя ответственность за решение конкретной проблемы или выполнение важной задачи. Реплика звучит как мягкое напоминание или совет, побуждающий собеседника принять активные действия в сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לנהל את | ẕryk lnhl ʼţ | нужно управлять |
| צריך לטפל בזה | ẕryk ltpl bzh | Нужно заняться этим. |
| אתה מתעסק עם | ʼţh mţʻsq ʻm | Ты имеешь дело с |
| אתה צריך לשים | ʼţh ẕryk lşym | Тебе нужно |
| אתה צריך לקחת | ʼţh ẕryk lqẖţ | тебе нужно взять |
| תדאג בקשר לזה | ţdʼg bqşr lzh | Позаботься об этом |
| אתה צריך לעשות | ʼţh ẕryk lʻşwţ | Вы должны сделать |
| אתה יכול לטפל | ʼţh ykwl ltpl | Ты можешь позаботиться |
| אתה צריך לעשות את | ʼţh ẕryk lʻşwţ ʼţ | Ты должен сделать |
| תצטרך להתמודד עם | ţẕtrk lhţmwdd ʻm | Придётся столкнуться с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il faut s'en occuper | |
| Корейский | 네가 해야 할 일은 | nega haeya hal il-eun |
| Немецкий | Kümmern Sie sich darum. | |
| Английский | You take care | |
| Индонезийский | kau harus mengurusnya | |
| Греческий | πρέπει να φροντίσεις | prépei na phrontíseis |
| Итальянский | devi occupartene tu | |
| Арабский | عليك معالجة ذلك | ʿlyk mʿạljẗ dẖlk |
| Турецкий | durumu idare etmelisin | |
| Португальский | tem de atender | |
| Китайский | 你要自己保重 | nǐ yào zì jǐ bǎo zhòng |