Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שמור על עצמך
Перевод на русский
Береги себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יוצא לדרך הביתה, לילה טוב.
B: לילה טוב, שמור על עצמך!
Перевод примера
A: Я отправляюсь домой, спокойной ночи.
B: Спокойной ночи, береги себя!
Когда говорят שמור על עצמך
Этим выражают искреннюю заботу и пожелание безопасности при расставании. Фраза звучит тепло и естественно, когда нужно попросить друга или близкого человека быть осторожным, и её полезно знать для создания доверительной атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לקחת על עצמך | lqẖţ ʻl ʻẕmk | Взять на себя |
| כדאי שתשמור על | kdʼy şţşmwr ʻl | тебе стоит позаботиться о том, |
| תדאג בקשר לזה | ţdʼg bqşr lzh | Позаботься об этом |
| תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh | Будь осторожен с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รักษาตัว ด้วย นะ | raktatua duai na |
| Французский | fais attention à toi | |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Итальянский | abbi cura di te | |
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Индонезийский | jaga dirimu oke | |
| Арабский | حافظ علي نفسك | ḥạfẓ ʿly nfsk |
| Турецкий | kendine çok iyi bak | |
| Португальский | tenha cuidado consigo | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Вьетнамский | chăm sóc bản thân nhé | |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |