Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ליד השולחן שלי
Перевод на русский
ко мне за стол
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה השמת את הספר הזה?
B: הנה, ליד השולחן שלי.
Перевод примера
A: Куда ты положил эту книгу?
B: Вот здесь, возле моего стола.
Когда говорят ליד השולחן שלי
Служит для того, чтобы указать на конкретное место рядом со столом, принадлежащим говорящему. Эта конструкция удобна, когда нужно точно обозначить локацию в пространстве, например, при встрече или приглашении сесть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את השולחן שלי | ʼţ hşwlẖn şly | Мой стол |
| על השולחן הזה | ʻl hşwlẖn hzh | На этом столе |
| את זה על השולחן | ʼţ zh ʻl hşwlẖn | Это на столе |
| זה על השולחן | zh ʻl hşwlẖn | Это на столе |
| זה המשרד שלי | zh hmşrd şly | Это мой офис |
| את המשרד שלי | ʼţ hmşrd şly | Мой офис |
| לערוך את השולחן | lʻrwk ʼţ hşwlẖn | Накрыть стол |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是我的桌子 | zhè shì wǒ de zhuō zi |
| Итальянский | sulla mia scrivania | |
| Индонезийский | di atas meja | |
| Корейский | 책상 위에 있어 | chaegsang wie iss-eo |
| Испанский | En la mesa. | |
| Арабский | علي هذه الطاولة | ʿly hdẖh ạlṭạwlẗ |
| Тайский | วาง ไว้ บน โต๊ะ | wang wai bon to |
| Греческий | στο τραπέζι μου | sto trapézi mou |
| Турецкий | bu benim masam |