Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם הם יגלו
Перевод на русский
Если они узнают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד.
B: בטח, אם הם יגלו זה יהיה גרוע.
Перевод примера
A: Мы должны сохранить это в секрете.
B: Конечно, если они узнают, будет плохо.
Когда говорят אם הם יגלו
Используют эту конструкцию для описания гипотетической ситуации, когда речь идёт о возможном раскрытии информации или факта. Она создаёт напряжение в разговоре, предупреждая о последствиях, которые наступят, если тайна станет известна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם הם יצליחו | ʼm hm yẕlyẖw | если им это удастся |
| כל עוד הם | kl ʻwd hm | Пока они |
| אם הם ימצאו | ʼm hm ymẕʼw | если они найдут |
| אם הם יודעים | ʼm hm ywdʻym | Если они знают |
| אם הם רוצים | ʼm hm rwẕym | Если они хотят |
| מה אם הם | mh ʼm hm | А что, если они |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا فعلوا ذلك | ạdẖạ fʿlwạ dẖlk |
| Индонезийский | jika mereka tahu | |
| Греческий | αν το κάνουν | an to kánoun |
| Китайский | 他们会想 | tā men huì xiǎng |
| Итальянский | se la caveranno |