Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש להם מזל
Перевод на русский
Им повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם זכו בלוטו אתמול!
B: וואו, יש להם מזל.
Перевод примера
A: Они вчера выиграли в лотерею!
B: Вау, им повезло.
Когда говорят יש להם מזל
Подходит, когда нужно констатировать, что кому-то выпала удача или сложились благоприятные обстоятельства. Звучит как прямое наблюдение факта, без зависти или осуждения. Естественная реакция на чужой успех или счастливое стечение обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לנו מזל | yş lnw mzl | Нам повезло |
| מזל שיש לנו | mzl şyş lnw | К счастью, у нас |
| יש לך מזל | yş lk mzl | Тебе повезло |
| עם קצת מזל | ʻm qẕţ mzl | С небольшой удачей |
| אתה בר מזל | ʼţh br mzl | тебе повезло |
| היה לך מזל | hyh lk mzl | Тебе повезло |
| היה לנו מזל | hyh lnw mzl | Нам повезло |
| יש לי מזל | yş ly mzl | Мне повезло |
| יהיה לך מזל | yhyh lk mzl | Тебе повезёт |
| זה יום המזל | zh ywm hmzl | Сегодня счастливый день |
| היה לי מזל | hyh ly mzl | Мне повезло |
| יש לה מזל | yş lh mzl | Ей повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estão com sorte | |
| Греческий | πολύ τυχερός που | polý tycherós pou |
| Китайский | 太幸运了 | tài xìng yùn le |
| Немецкий | Wir haben Glück. | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Тайский | เรา โชคดี จริงๆ | rao chokti chning |
| Английский | You are lucky | |
| Французский | ils ont de la chance | |
| Индонезийский | mereka sangat beruntung | |
| Турецкий | onlar şanslı olanlardı |