אתה מתכוון לזה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты серьёзно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼţh mţkwwn lzh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ראיתי את ההודעה שלו.

B: כן, אתה מתכוון לזה שהוא רוצה לבוא?

Перевод примера

A: Я видел его сообщение.

B: Да, ты имеешь в виду то, что он хочет прийти?

Когда говорят אתה מתכוון לזה

Уместно, если собеседник сказал нечто неожиданное или шокирующее и нужно уточнить, действительно ли он это имеет в виду. Фраза звучит живо и прямо, передавая удивление или лёгкое недоверие в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
אם אתה מתכוון	ʼm ʼţh mţkwwn	Если ты собираешься
זה מה שאתה אומר	zh mh şʼţh ʼwmr	Это то, что ты говоришь
חושב שאתה מתכוון	ẖwşb şʼţh mţkwwn	Думаю, ты имеешь в виду
אתה אומר שאתה	ʼţh ʼwmr şʼţh	Ты говоришь, что
מה אתה מתכוון	mh ʼţh mţkwwn	Что ты имеешь в виду?
אתה אומר את זה	ʼţh ʼwmr ʼţ zh	Ты это говоришь
למה את מתכוונת	lmh ʼţ mţkwwnţ	Что ты имеешь в виду?
למה אתה מתכוון	lmh ʼţh mţkwwn	Что ты имеешь в виду?
את אומרת את זה	ʼţ ʼwmrţ ʼţ zh	Ты так говоришь
זה מה שאמרת	zh mh şʼmrţ	Это то, что ты сказал.
כמו שאתה אומר	kmw şʼţh ʼwmr	Как ты говоришь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	ý anh là vậy
Английский	You mean it?
Испанский	¿Es eso lo que estás diciendo?
Греческий	το εννοείς αυτό	to ennoeís autó
Арабский	انت تعني ذلك	ạnt tʿny dẖlk
Французский	tu veux dire ça
Турецкий	bunu mu kastediyorsun
Индонезийский	itu yang kau maksud
Китайский	你的意思是说	nǐ de yì sī shì shuō
Португальский	é isso que queres dizer
Итальянский	è questo che vuoi dire
Тайский	งั้น คุณ หมายความว่า	ngan khun maikama
Корейский	그게 네가 말하는 거야	geuge nega malhaneun geoya