Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חושב שאתה מתכוון
Перевод на русский
Думаю, ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רגע, הוא אמר שהוא לא בא מחר?
B: לא, אני חושב שאתה מתכוון למשהו אחר לגמרי.
Перевод примера
A: Подожди, он сказал, что не придёт завтра?
B: Нет, думаю, ты имеешь в виду совсем другое.
Когда говорят חושב שאתה מתכוון
Означает попытку уточнить смысл сказанного, предполагая скрытый подтекст. Удобно использовать в диалоге, чтобы мягко проверить, правильно ли вы поняли намерения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חושבת שאתה | ʼny ẖwşbţ şʼţh | Я думаю, что ты |
| את חושבת שאת | ʼţ ẖwşbţ şʼţ | Ты думаешь, что ты |
| את באמת חושבת | ʼţ bʼmţ ẖwşbţ | Ты действительно думаешь, |
| אתה בטח חושב | ʼţh btẖ ẖwşb | Ты наверняка думаешь |
| חושב שאולי אתה | ẖwşb şʼwly ʼţh | Думаю, что, возможно, ты |
| אתה באמת חושב | ʼţh bʼmţ ẖwşb | Ты действительно думаешь, |
| כמו שאתה חושב | kmw şʼţh ẖwşb | Как ты думаешь |
| אני חושב שיש לך | ʼny ẖwşb şyş lk | Я думаю, у тебя есть |
| אתה מתכוון לזה | ʼţh mţkwwn lzh | Ты серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νομίζω ότι εσύ | nomízō óti esý |
| Корейский | 네가 그런 것 같아 | nega geuleon geos gat-a |
| Французский | tu le penses | |
| Немецкий | Das denkst du. | |
| Арабский | اعتقد انك كذلك | ạʿtqd ạnk kdẖlk |
| Индонезийский | aku pikir kau | |
| Итальянский | lo pensi davvero | |
| Испанский | Eso es lo que tú crees. | |
| Английский | I think you do | |
| Португальский | acho que estás | |
| Китайский | 你是这么认为的 | nǐ shì zhè me rèn wèi de |
| Турецкий | demek böyle düşünüyorsun | |
| Вьетнамский | cô nghĩ vậy |