Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה יוצא
Перевод на русский
Если ты уходишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לקנות קפה, אתה רוצה משהו?
B: כן, תביא לי שוקו אם אתה יוצא.
Перевод примера
A: Я иду покупать кофе, хочешь что-нибудь?
B: Да, принеси мне какао, раз уж ты выходишь.
Когда говорят אם אתה יוצא
По смыслу это условие, которое звучит, когда один из участников разговора готов покинуть ситуацию или место. Фраза удобна для обозначения причинно-следственной связи: если ты уходишь, то и я последую за тобой или ситуация изменится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה לצאת | ʼţh rwẕh lẕʼţ | Ты хочешь уйти? |
| את רוצה לצאת | ʼţ rwẕh lẕʼţ | Ты хочешь пойти |
| אתה צריך לצאת | ʼţh ẕryk lẕʼţ | тебе нужно уйти |
| את יוצאת עם | ʼţ ywẕʼţ ʻm | Ты встречаешься с |
| אם תקבל את | ʼm ţqbl ʼţ | Если ты примешь |
| אם אתה עוזב | ʼm ʼţh ʻwzb | Если ты уходишь |
| אתה הולך לשם | ʼţh hwlk lşm | Ты идешь туда |
| אם אתה רוצה להמשיך | ʼm ʼţh rwẕh lhmşyk | Если хочешь продолжить |
| אז אתה הולך | ʼz ʼţh hwlk | то ты уходишь |
| אם אתה שם | ʼm ʼţh şm | Если ты там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau pergi | |
| Греческий | θα βγεις έξω | tha bgeis éxō |
| Арабский | هل يمكنك الخروج | hl ymknk ạlkẖrwj |
| Итальянский | se ti va | |
| Испанский | ¿Vas a salir? | |
| Французский | vous allez sortir | |
| Тайский | คุณ จะ ออก ไป ข้างนอก เหรอ | khun cha ok pai khangnok eno |
| Китайский | 你们要出去吗 | nǐ men yào chū qù ma |
| Турецкий | dışarı çıkabilir misin |