Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה להשאיר אותך
Перевод на русский
Хочу оставить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חייב ללכת עכשיו.
B: רוצה להשאיר אותך פה עוד קצת, אבל לך לך.
Перевод примера
A: Мне нужно идти сейчас.
B: Хотел бы оставить тебя здесь еще немного, но иди.
Когда говорят רוצה להשאיר אותך
Уместно, если нужно прямо признаться в желании удержать человека рядом, не отпускать его. Фраза звучит лично и эмоционально, часто возникает в откровенных разговорах, где важна близость и боязнь расставания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לבקש ממך לעזוב | lbqş mmk lʻzwb | Просить тебя уйти |
| אתה רוצה לעזוב | ʼţh rwẕh lʻzwb | Ты хочешь уйти |
| הם עזבו את | hm ʻzbw ʼţ | Они ушли из |
| רוצה לסגור את | rwẕh lsgwr ʼţ | Хочу закрыть |
| אם אתה עוזב | ʼm ʼţh ʻwzb | Если ты уходишь |
| אתה יכול לעזוב | ʼţh ykwl lʻzwb | ты можешь уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te quitte | |
| Греческий | θα με αφήσεις | tha me aphḗseis |
| Турецкий | ben seni bırakırım | |
| Испанский | Tengo que dejarte. | |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Арабский | يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk |
| Английский | I want you to leave | |
| Итальянский | mi vuoi lasciare | |
| Индонезийский | kau ingin meninggalkanku | |
| Китайский | 我要离开你了 | wǒ yào lí kāi nǐ le |
| Корейский | 당신을 떠날 거야 | dangsin-eul tteonal geoya |