Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מקום בטוח
Перевод на русский
Это безопасное место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אפשר להשאיר פה את התיק?
B: כן, בטח, זה מקום בטוח.
Перевод примера
A: Можно оставить здесь сумку?
B: Да, конечно, тут безопасно.
Когда говорят זה מקום בטוח
Служит для того, чтобы обозначить пространство, где можно быть собой без страха осуждения или опасности. Часто звучит в контексте психологической поддержки или создания доверительной атмосферы в группе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו בטוחים כאן | ʼnẖnw btwẖym kʼn | Мы здесь в безопасности |
| זה לא מסוכן | zh lʼ mswkn | Это не опасно |
| אני מרגישה בטוחה | ʼny mrgyşh btwẖh | Я чувствую себя в безопасности |
| חושב שזה בטוח | ẖwşb şzh btwẖ | Думаю, это безопасно |
| זה בטוח יותר | zh btwẖ ywţr | Это безопаснее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un posto sicuro | |
| Турецкий | burası güvenli bir yer | |
| Вьетнамский | đây là nơi an toàn | |
| Корейский | 안전한 곳에 있어요 | anjeonhan gos-e iss-eoyo |
| Португальский | está num lugar seguro | |
| Китайский | 不过那里很安全 | bù guò nà lǐ hěn ān quán |
| Испанский | En un lugar seguro. | |
| Греческий | ένα ασφαλές μέρος | éna asphalés méros |
| Немецкий | Hier bist du sicher. | |
| Французский | c'est un endroit sûr | |
| Арабский | هذا مكان امن | hdẖạ mkạn ạmn |
| Индонезийский | ini tempat aman | |
| Английский | It's the safest place |