Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מעולם לא רציתי
Перевод на русский
Я никогда не хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש על זה?
B: כי מעולם לא רציתי לוותר.
A: מבין.
Перевод примера
A: Почему ты на этом настаиваешь?
B: Потому что я никогда не хотел сдаваться.
A: Понимаю.
Когда говорят מעולם לא רציתי
Означает категоричное отрицание желания в прошлом или настоящем, часто используется для объяснения мотивов или отказа. Эта фраза помогает чётко выразить отсутствие намерения, что важно для понимания личных границ в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שאי פעם רציתי | şʼy pʻm rẕyţy | Чем я когда-либо хотел |
| מעולם לא נתתי | mʻwlm lʼ nţţy | Я никогда не давала |
| מעולם לא לקחתי | mʻwlm lʼ lqẖţy | Я никогда не брал |
| אני מעולם לא | ʼny mʻwlm lʼ | Я никогда |
| מעולם לא עשיתי | mʻwlm lʼ ʻşyţy | Я никогда не делал |
| אף פעם לא עשיתי | ʼp pʻm lʼ ʻşyţy | Никогда не делала |
| מעולם לא הייתי צריך | mʻwlm lʼ hyyţy ẕryk | Мне никогда не было нужно |
| מעולם לא קיבלתי | mʻwlm lʼ qyblţy | Я никогда не получал |
| מעולם לא התכוונתי | mʻwlm lʼ hţkwwnţy | Я никогда не собирался |
| אף פעם לא הייתי | ʼp pʻm lʼ hyyţy | Я никогда не был |
| מעולם לא ביקשתי | mʻwlm lʼ byqşţy | Я никогда не просил |
| אני לעולם לא | ʼny lʻwlm lʼ | Я никогда не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu nunca quis | |
| Вьетнамский | tôi không bao giờ | |
| Арабский | لم افعل ابدا | lm ạfʿl ạbdạ |
| Китайский | 我从来没做过 | wǒ cóng lái méi zuò guò |
| Английский | I never did | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย ทํา | chan mai khoei tha |
| Немецкий | Konnte ich nie. | |
| Греческий | δεν ήθελα ποτέ | den ḗthela poté |
| Французский | je n'ai jamais voulu | |
| Итальянский | non l'ho mai voluto | |
| Корейский | 나는 결코 원하지 않았다 | naneun gyeolko wonhaji anh-assda |
| Испанский | ¡Nunca lo he querido! |