Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כדאי שזה יהיה
Перевод на русский
лучше, чтобы это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב שנקנה לו ליום הולדת?
B: כדאי שזה יהיה משהו שממש ישמח אותו.
Перевод примера
A: Как думаешь, что мы ему подарим на день рождения?
B: Лучше пусть это будет что-то, что его действительно обрадует.
Когда говорят כדאי שזה יהיה
Лаконичное обращение, используемое для мягкого совета или выражения предпочтения в отношении будущего события. Подходит для ситуаций, когда важно подчеркнуть целесообразность того или иного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה צריך להיות | zh ẕryk lhywţ | Это должно быть |
| היא צריכה להיות | hyʼ ẕrykh lhywţ | Она должна быть |
| צריך להיות טוב | ẕryk lhywţ twb | Должно быть хорошо |
| זה אמור להיות | zh ʼmwr lhywţ | Это должно быть |
| זה חייב להיות | zh ẖyyb lhywţ | Это должно быть |
| זה יגרום לי | zh ygrwm ly | Это заставит меня |
| זה הולך להיות | zh hwlk lhywţ | Это будет |
| אני חושבת שעדיף | ʼny ẖwşbţ şʻdyp | Я думаю, что лучше |
| זה כמו שצריך | zh kmw şẕryk | Это как должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα πρέπει να το | tha prépei na to |
| Немецкий | Das sollte es auch. | |
| Английский | It better be | |
| Арабский | من الافضل ان يكون كذلك | mn ạlạfḍl ạn ykwn kdẖlk |
| Турецкий | tamam iyi olur | |
| Индонезийский | ya sebaiknya begitu | |
| Французский | ça devrait le faire | |
| Корейский | 그러는 게 좋을 거예요 | geuleoneun ge joh-eul geoyeyo |
| Итальянский | sarà meglio che sia così | |
| Китайский | 应该在 | yīng gāi zài |